|
「明菜版」の『片想い』と、「中尾ミエ版」の『片想い』では
一箇所、歌詞が異なる。
「あなたの影に よりそうような
想いにも気づかず つれない人なの
あなたの胸に すがりつくような
涙にも気づかず 通りすぎてゆくのね」
●↑こちらは、我等が、明菜のヴァージョン。
んでもって、本家・中尾ミエのヴァージョンは、 （（注）本当のオリジナルは、槙みちる）
「あなたの胸に すがりつくような
涙にも気づかず 通りすぎてゆくのネ」
・・・である。
そう。「通りすぎてゆくのネ」・・・と、最後が「ネ」の表記なのだ。
この歌詞は、全体的に、似たようなフレーズが何度も続き、
間違えやすい・・・と明菜自身も「Mステーション」で
語っていたが、とりたてて技巧に走った歌詞では無い・・・と思う。
そんな中で、「通りすぎてゆくのネ」の表記。
ここに、安井かずみのセンス・・・あえて書くならば、リリカルで
コケティッシュな魅力が集約されている。
中尾ミエのヴァージョンは、力強い歌唱で、（サビのコーラスも、邪魔くさい）
全然「片想い」らしさが感じられない。（苦笑）
だが、当時は、荒井由実の「翳りゆく部屋」と共に、『教会音楽 風アレンジ曲』が
流行していた事もあり、それなりにヒットもしたし、評価も高い・・・と聞く。
「通りすぎてゆくのネ」と唄った、中尾ミエ。
「通り過ぎてゆくのね」と唄った、中森明菜。
全体的な、歌の印象は、明菜ヴァージョンに軍配が上がるけれど、
（千住明さんのオーケストラ・アレンジも素敵だしね）
安井かずみの作詞のセンスを理解したのは、実は
中尾ミエの方だったかも・・・と思う。
ちなみに、この曲が「歌姫」からシングル・カットされたのは、
ＭＣＡビクターの、「女性社員」によるアンケートによる『結果』
だった事を、補足しておきたい。
●歌詞全体についての、レビューは、
「まこりん」さんのサイトで詳しく触れてくださっているので、
そちらをどうぞ。相変わらずの、「鉄壁」のレビューです。
●あ。あと『駅』について。明菜の歌唱は、「９７ライブ」の歌唱が
素晴らしかった・・・のは、まこりんさんと一緒。
でも、個人的に１番好きなのは、「２００３ライブ」の『駅』。
アレンジ＆明菜の歌唱が最高です。キッチリ２番も唄って欲しかったです。
そしたら、「ＣＤよりも、完璧な歌唱の『駅』である。」と断言できたのに・・・。
２００３ライブの『駅』〜『温り』の歌唱に、何度 泣かされたことか！！
●マルシアも「片想い」カバーしてるんですって。聞いてみたいな。
| |
