|
こんばんはー。先日から『FIXER』の歌詞の翻訳(おおげさ〜^^)をしているのですが、、どうもむづかしいので困っていますが。。なーんかへんてこりんな、翻訳になりましたがどうぞ大目に見てくださいねー。
『FIXER』 詩:miran 他(長いので省略させてくださいね、すみません)
無防備で 打ち砕かれた 今 私を救えるものは何もない
あなたは いつもそうする
さらけだされた 全神経 そして 誰もが知っていると
あなたは いつもそう言う
飽くなき 私に対する あなたの気持ち あなたの手が 届かないようにする方法 全てを覆う あなたの腕の中から解き放たれたい
光の影の中で 光の影のように 光の影として
あなたは 私が崩れ落ちるのを見ている そして 私の心をつかもうと 手を差し伸べる
そうあなたは いつもそうする
光の影の中で 光の影のように 光の影として
なんか、DVDの中の明菜さんの印象とちょっと異なる歌詞になってしまいましたが、どうでしょうか? きっと明菜さんに聞いたら『違うー』と怒られそーですね。。 DVDの中の明菜さんは笑ってくれているのに。。 この歌詞では、合わないですよねー。 もっと、学生の頃に英語の勉強をしていればと、少し後悔^^。
| |