|
nagaiさんがおっしゃる様に、Milongaはタンゴ以前の2拍子の音楽とその踊り、とスペイン語の辞書に書いてあります。またその他、キャバレー、パーティー、うわさ話、ゴシップといった意味もあるようです。スペイン語で通常、最後がito、itaで終わる単語っていうのはというか、この最後のito、itaっていうのは接尾縮小辞で、通常それが付いているもともとの単語が意味するものよりも小さいものとか、度合の低いものを意味します。が、全てがそうではありません。スペイン語で、Milonguitaって何？とグーグルったところ、「キャバレーで働く女」という意味でした。
この歌はアルゼンチンのミロンガやタンゴを演奏したり、踊ったりするホールというかキャバレーで働く女の一夜限りの情愛に、成就しない愛を背負ったカップルのアルゼンチンへの逃避行的な最後の旅での出来事というか思いを重ね合わせたものかな、と思います。
| |
